1
00:01:06,642 --> 00:01:09,520
 
 

2
00:01:09,688 --> 00:01:11,815
 

3
00:01:13,150 --> 00:01:15,402
 

4
00:03:17,373 --> 00:03:19,000
ဝင်လာပါ။

5
00:03:20,210 --> 00:03:25,716
ဤရယ်စရာကောင်းသောအရာကား အဘယ်နည်း။ ဒီကိုလာပါ။
- Windsor knot လို့ခေါ်တယ်။

6
00:03:25,883 --> 00:03:30,554
ကြိုးကွင်းလိုပါပဲ။
- Playboy's Guide to Style မှာ ရခဲ့ပါတယ်။

7
00:03:30,721 --> 00:03:35,435
အိုဘုရား၊ စွယ်စုံကျမ်းကို မှီဝဲပါ။
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

8
00:03:37,062 --> 00:03:43,736
ဆိုလိုတာက ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့ Sandy က မိုက်တယ်။
ကြက်သီးမွေးညင်းပေမယ့် မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။

9
00:03:43,903 --> 00:03:45,655
မင်းသူမကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား?

10
00:03:45,821 --> 00:03:49,535
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ တွေးစရာ မရှိဘူး။
နောက်အပတ်။ တစ်သက်လုံးစိတ်မဆိုးနဲ့။

11
00:03:49,701 --> 00:03:55,458
စန္ဒီ ရဲ့ အမိုက်စား လို့ သေချာ ပေါက် သိနိုင် လို့ ပါ ။
ပြီးတော့ သူ့မိဘတွေက လှတယ်ဆိုလို့ မင်းမြည်းကို လောင်းနိုင်တယ်။
အကြောင်းအရာအပေါ် ခိုင်မာသောအမြင်များ။

12
00:03:55,625 --> 00:03:57,168
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

13
00:03:57,335 --> 00:04:01,548
သူတို့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံမှုကို ဘယ်လိုမှ မကြိုက်ဘူးလို့ တွေးကြည့်ပါ။
မင်းသမီးလေး ဝံပုလွေ အကြီးကြီးကို ဆောင့်ကန်တယ်။

14
00:04:01,714 --> 00:04:06,178
ငါသူမကိုရိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး Lex။
သစ္စာရှိရှိနဲ့ ချိန်းတွေ့နေတယ်။

15
00:04:06,345 --> 00:04:11,142
ကောင်းပြီ၊ နောက်နှစ်မှာ Stanford မှာ ရှိနေတယ်။
ပြီးတော့ မင်းပြည်နယ်မှာ နွမ်းပါးနေတယ်...

16
00:04:11,309 --> 00:04:18,234
မတွေ့ခင် နှစ်လလောက် အချိန်ပေးမယ်။
pre-med နဲ့ အားပေးနေတဲ့ အဖွဲ့တစ်ခုလုံးကို သင်တွေ့ရမှာပါ။

17
00:04:18,401 --> 00:04:22,613
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်းနဲ့ TJ ကကော။
- ငါမင်းကိုတစ်ခုခုပြချင်တယ်။

18
00:04:25,826 --> 00:04:28,829
မသိမသာ။
- ချစ်ရမှာလား ?

19
00:04:28,996 --> 00:04:30,497
အဲဒါဆေးချမှာလား။

20
00:05:01,741 --> 00:05:05,829
ချဒ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
- မင်းသွားရမယ်။

21
00:05:18,635 --> 00:05:20,386
Layla ဒီမှာ

22
00:05:22,223 --> 00:05:27,394
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
မင်း လမ်းခွဲမယ် လို့ ပြောတယ်။

23
00:05:28,730 --> 00:05:30,315
ငါ လိမ်တယ်။

24
00:05:31,775 --> 00:05:36,739
မင်း ဖင်. ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...?
- မင်းခန္ဓာကိုယ်ကို မြင်ဖူးလား။

25
00:05:36,906 --> 00:05:40,326
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ ငါထင်တယ်...
- ငါဘာပြောလိုက်တယ်ထင်လဲ..

26
00:05:42,370 --> 00:05:44,998
မင်းတွေးဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ တိုက်ဆိုင်မှု မရှိခဲ့ဘူး။

27
00:05:50,963 --> 00:05:54,467
ဟေ့ ကျော်ဖြတ်။
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့လက်မောင်း...

28
00:05:54,634 --> 00:05:56,719
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်။

29
00:05:56,886 --> 00:06:03,394
ကျွန်တော်လည်း ကောလိပ်ဘောလုံးကစားရဦးမယ်။
TJ မင်းအတွက် စကားလုံးသုံးလုံး ငါရထားတယ်။ အမှတ်တမဲ့ ဆေးစစ်..

30
00:06:06,188 --> 00:06:08,775
ဘီယာသောက်ဖို့စောလွန်းတယ်မဟုတ်လား?

31
00:06:11,444 --> 00:06:15,490
တခြားသူအကုန်ထည့်ထားသလား။
- ပညာသင်ဆုများသည် Jake နေ့တိုင်းလိုင်းပေါ်မလာပါ။

32
00:06:15,658 --> 00:06:21,497
မှန်ပါတယ် မောင်။ ဟုတ်တယ်၊ တခြားနေ့တွေလိုပဲ။
- တစ်နေ့တော့ သူတို့ မလာတော့ဘူး ယုံပါ ။

33
00:06:21,664 --> 00:06:22,999
ဟေ့ ဖေဖေ။

34
00:06:26,211 --> 00:06:31,593
ဒီည ဘွဲ့နှင်းသဘင် ပွဲကို သွားမလား။
- ဘုရားသခင်၊ ငါမမျှော်လင့်ဘူး။ TJ ကျေးဇူးပြုပြီး အရာတွေကို ထိန်းချုပ်ထားမှာလား။

35
00:06:31,759 --> 00:06:37,891
ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို ဖြိုခွဲဖို့ မင်းတကယ်ရှက်စရာကောင်းတယ်။
- အဆိုးဆုံးတွင် G၊ PG အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်။

36
00:06:41,395 --> 00:06:47,110
အရည်အချင်းပြည့်မီသော ကျောင်းသားများကို ရှာဖွေရန် ရှားပါးလှသည်။
တစ်ကျောင်းတည်း၊ မိသားစုတစ်စုတည်း ရှိသည်။
-- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

37
00:06:47,277 --> 00:06:51,823
မင်းရဲ့အနာဂတ်ဟာ မင်းအတိတ်လိုပဲ တောက်ပနေပါစေ။
- ကြားလား၊ ကြားလား။

38
00:06:51,990 --> 00:06:57,038
ကောလိပ်ပြီးရင် မင်းလိုပဲ ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
- ဒါဆို တစ်နေ့ကျရင် ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

39
00:06:57,204 --> 00:07:02,586
Eli လည်း ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်တယ်မဟုတ်လား Eli?
- အင်း မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြည့်နေတယ်...

40
00:07:02,753 --> 00:07:05,881
တကယ်တော့ ငါ့ညီငယ်လေးက ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ချင်တာ။

41
00:07:08,592 --> 00:07:13,348
ပင်လယ်ဓားပြ မဖြစ်ချင်ဘူး။
ဒါ စိတ်ကူးယဉ်တာပဲလို့ ပြောချင်တာပါ...

42
00:07:13,514 --> 00:07:18,771
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှ valedictorian ဖြစ်လာတဲ့ ဘယ်သူမဆို
အတန်းမကျော်ရင် သူလိုချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

43
00:07:20,981 --> 00:07:23,984
အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။
- ကြှနျုပျတို့မှာ။

44
00:07:24,151 --> 00:07:30,659
အဲဒီအခါကျရင် မင်းငါ့ကိုသိရတာ ပိုဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
Sandy နှင့် Eli နှစ်ခုလုံးကို ပညာသင်ဆုအတွက် အကြံပြုထားသည်။

45
00:07:34,538 --> 00:07:38,459
ဘွဲ့တစ်ခုလို့ပဲ မှတ်ယူပါ။
သင်၏မိဘများအတွက်လက်ဆောင်။

46
00:07:38,626 --> 00:07:41,379
ငါတို့ စတန်းဖို့ဒ်ကို သွားမယ်။
- ကြှနျုပျတို့မှာ။

47
00:07:42,631 --> 00:07:46,843
ကောင်းပြီ၊ ပျင်းစရာတွေချည်းပဲ။
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​ ဒီ​နွေရာသီမှာ ဘာ​တွေလုပ်​ကြမှာလဲ

48
00:07:47,010 --> 00:07:49,388
ပရဟိတအလုပ်လေးနည်းနည်းလုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

49
00:08:11,162 --> 00:08:12,998
နန်းအောင်ထွေးကြည်။

50
00:08:17,211 --> 00:08:21,341
မင်းက အရူးပဲ။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

51
00:08:22,593 --> 00:08:25,596
အမိုက်စားရိုက်ချက်လေးတွေ လုပ်ကြရအောင်။

52
00:08:27,556 --> 00:08:30,435
မြို့က ဘုရင်အသစ်၊ ခွေးမ။

53
00:08:30,602 --> 00:08:35,189
အားလုံးက ငါ့ရဲ့ရှည်လျားတဲ့ လှံလေးရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ကြပါ။

54
00:08:36,608 --> 00:08:38,861
မင်းက အရမ်းစိုတာပဲ၊

55
00:08:47,078 --> 00:08:51,875
ငါဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ တွေးဖူးပါသလား။
အခြားအချိန်နှင့်နေရာ၌နေထိုင်ရန်။

56
00:08:52,042 --> 00:08:58,633
လုံးဝဖွဲ့စည်းထားတဲ့ အစစ်အမှန်မှာ တည်ရှိနေသလိုပါပဲ။
လူမှုကွန်ဗင်းရှင်းတွေ မကျင့်သုံးဘူး။

57
00:08:58,799 --> 00:09:01,136
ပြင်သစ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

58
00:09:02,387 --> 00:09:04,932
မဟုတ်ဘူး၊ ကြိုက်တယ်...

59
00:09:05,098 --> 00:09:09,729
ငါက ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တယ်

60
00:09:09,896 --> 00:09:14,525
ဧလိ၊ မင်းက အရမ်း ကြုံသလိုပဲ။
- အလေးအနက်မထားဘူး၊ စဉ်းစားပါ။

61
00:09:14,692 --> 00:09:21,784
ကြိုက်သလို တွေးပါ။ ငါ ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာကို ရွက်လွှင့်သလိုပါပဲ။

62
00:09:21,951 --> 00:09:23,995
ကြက်တူရွေးတစ်ကောင် ရှိပါစေ။

63
00:09:25,538 --> 00:09:30,502
ဓားတစ်ချောင်းကို ခုတ်ထစ်ပြီး ဘော်လီကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်သည်။

64
00:09:30,669 --> 00:09:33,214
ဘော်လီဆိုတာဘာလဲ။

65
00:09:35,341 --> 00:09:38,761
ဟိုမှာ ငါ့ကောင်မလေး။
- ဟေး ကလေး။

66
00:09:38,928 --> 00:09:43,225
ဘာလိုချင်လဲ မသေချာဘူးလား။ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဗော့ဒ်ကာ ဒါမှမဟုတ် ရမ်ရခဲ့ပါတယ်။
- နှစ်ခုလုံးကော ဘယ်လိုလဲ။

67
00:09:43,392 --> 00:09:47,897
အိုး၊ လွယ်တယ်။ အိုး၊ အိုး။ မင်းက ဘာ Irish လဲ
- ငါ့အမေက ငါဒီည Hannah မှာနေမယ် ထင်တယ်။

68
00:09:48,064 --> 00:09:52,026
ပြီးရင် ဒုတိယအကျော့ကို ရအောင်ယူမယ်။
- ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

69
00:09:52,193 --> 00:09:55,029
မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

70
00:09:59,034 --> 00:10:03,039
မင်းက အရမ်းပူတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ မမေ့နဲ့နော်။

71
00:10:04,332 --> 00:10:08,169
အိုး မင်းငါ့ကို လှည့်စားဖူးလား။
ဒီကောင်ကို သတ်ပစ်မယ်လို့ ဘုရားသခင်ကို ကတိပေးတယ်။

72
00:10:08,336 --> 00:10:13,843
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။ မလိုချင်ဘူး။
အခြားမည်သူမဆို။ အခုမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။

73
00:10:14,010 --> 00:10:18,264
ဟုတ်ကဲ့ ကြားလား။ ဒီမြည်းကို ငါပိုင်တယ်။

74
00:10:27,400 --> 00:10:28,860
အတူပါလာတဲ့။

75
00:10:32,280 --> 00:10:35,576
ဒီမှာ ပြီးပြီ။ ငါ အလဟသ ဖြစ်နေတယ်။

76
00:10:44,127 --> 00:10:45,754
ကိုင်ထားပါ။

77
00:11:00,479 --> 00:11:07,612
Jennifer Atkins သည် ကျွန်ုပ်၏ ဂျစ်ကားထဲသို့ ပြန်ဝင်လာခဲ့သည်၊
ဖန်၊ နွေရာသီကျောင်းမှာ ယာဉ်မောင်း။

78
00:11:09,155 --> 00:11:11,950
ဒီချောင်းကိုစီးပါ ကလေး။

79
00:11:13,242 --> 00:11:14,912
မင်းက ဖာသည်မ။

80
00:11:16,038 --> 00:11:19,458
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ Dominic Sperduto...

81
00:11:21,335 --> 00:11:26,091
၉ တန်း၊ ခြံ ၅၀ လိုင်း
ဘောလုံးကွင်းမှာ။

82
00:11:27,550 --> 00:11:30,429
Sperduto?
- ဘာလဲ၊ သူက ကောင်းတယ်။

83
00:11:30,596 --> 00:11:33,891
သူက ဆံပင်ရှည်ပေမယ့် ကောင်းပါတယ်။

84
00:11:40,274 --> 00:11:42,693
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- မင်းကော ဧလိ။

85
00:11:48,449 --> 00:11:54,164
ယောက်ျားက နမ်းပြီး မပြောဘူး။
- အဲဒါ မင်းဘာလုပ်ရမှာလဲ ။ ဖိတ်ပါ ၊ ငါးဖယ်။

86
00:11:57,293 --> 00:12:00,504
ဒဏ်ငွေ။ မင်းအမေ မနေ့ညက။

87
00:12:10,391 --> 00:12:12,727
အမေ့အကြောင်းအမြဲတမ်းဘာကြောင့်မှန်းမသိ။

88
00:12:12,893 --> 00:12:17,149
Eli၊ ချဒ်ကို လှောင်ပြောင်ချင်လို့ မေးတာပါ။
Tijuana မှာ လေ့ကျင့်မှုတွေအကြောင်း

89
00:12:22,446 --> 00:12:24,574
စန္ဒီအကြောင်း ကြားချင်တယ်။

90
00:12:24,741 --> 00:12:29,370
တခါတရံမှာ ဉာဏ်က သိတယ်။
လမ်းကြောတွေကို ဘယ်တော့မှ မဆွေးနွေးသင့်ဘူး။

91
00:12:30,830 --> 00:12:34,793
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ပထမဆုံးအနမ်းက အခု​တော့ ​တော်​​တော်​ပူတယ်​။

92
00:12:34,960 --> 00:12:38,547
ငြီးငွေ့စရာ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ငါကြားချင်တယ်

93
00:12:38,714 --> 00:12:45,430
ဟုတ်ပြီ သင်္ချိုင်းကုန်းမှာရှိခဲ့တယ်။ မင်းမှတ်မိလား
- မှတ်မိတယ်။

94
00:12:45,597 --> 00:12:49,977
ကျွန်တော်တို့ ဂိမ်းဆော့နေခဲ့တယ်။
- ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

95
00:12:50,144 --> 00:12:53,856
ငါတို့အားလုံးအဲဒီမှာ။
- အင်း၊ ဂိမ်း။

96
00:12:54,023 --> 00:12:58,278
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
- ငါအရမ်းကြောက်တယ်။

97
00:12:58,445 --> 00:13:03,826
ထိုသေကောင်များ ဝိုင်းရံထားသောကြောင့် တိတ်ဆိတ်နေသည်။
ငါနောက်ဆုံးကျန်ခဲ့တယ်။

98
00:13:03,993 --> 00:13:08,164
သငျသညျအပေါငျးတို့သအဲဒီမှာကြည့်နေကြသည်။
ငါ့အတွက်။ ငါ့ကို အမဲလိုက်၊

99
00:13:08,331 --> 00:13:13,712
စက္ကန့်တိုင်းကို သိလျက်နဲ့ နှလုံးခုန်နေတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ခုန်ထွက်ပြီး ဖမ်းသွားလိမ့်မယ်။

100
00:13:13,879 --> 00:13:18,801
သွားမလားတော့ မသိဘူး။
နှလုံးဖောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အော်ဂဇင်ဖြစ်ခြင်း။

101
00:13:18,968 --> 00:13:23,014
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ အရမ်းပူတယ်။
- ပူတယ်။

102
00:13:23,181 --> 00:13:24,891
စို.

103
00:13:30,314 --> 00:13:33,442
ဘီယာတွေယူ။
- ဘီယာကိုယူပါ။

104
00:13:43,913 --> 00:13:49,460
ဘယ်သူနိုင်မလဲ ဘယ်သူနိုင်မလဲ
ချဒ်က အနိုင်ရတယ်။

105
00:13:49,627 --> 00:13:54,383
မင်း အမိုက်စား ဖြတ်သွားခဲ့တယ်... မင်း ပြီးသွားပြီ
လမ်းမှား။ ဒါ သင်တန်းတောင် မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။

106
00:13:54,550 --> 00:13:59,681
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မကျေပွဲဖြစ်ရမယ်။
ရလာဒ်ဖြစ်လာမည့် အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။

107
00:14:24,667 --> 00:14:28,546
အိုး၊ ကလေးတွေ သတိထားပါ။ ဘုရားက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

108
00:14:28,713 --> 00:14:32,760
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာရှိနေတုန်း ငါတို့သွားမယ်။
ကစားမလား ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ထွက်လာမှာလား။

109
00:14:32,926 --> 00:14:35,137
ငါမဲပေးဆော့တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

110
00:14:35,304 --> 00:14:38,558
ကောင်းပြီ၊ ရှုပ်ပွနေသည်။
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးက လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။

111
00:14:38,725 --> 00:14:44,356
မောင်၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
- အိုး၊ ပြန်သွား၊ ခေါင်းလျှော်ပါ။

112
00:14:44,522 --> 00:14:47,318
ကောင်းပြီ၊ တစ္ဆေက ဘယ်သူလဲ။
- ကစားလို့ရလား။

113
00:14:48,778 --> 00:14:54,284
မင်းက ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်ရမှာ ကြောက်တယ် မေမေ။
- ငါတကယ်ကစားချင်ပါတယ်။

114
00:14:54,451 --> 00:14:58,038
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံးဂိမ်းဖြစ်သည်။
- ငါသေချာတယ် ကလေး။

115
00:14:59,498 --> 00:15:04,337
အကောင်းဆုံး ပုန်းအောင်းနေတဲ့ နေရာတွေကို ငါသိတယ်။
- အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

116
00:15:05,505 --> 00:15:10,594
မသိဘူး၊ ထူးဆန်းတယ်။
ညီလေး၊ ကောင်မလေးတွေက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

117
00:15:10,761 --> 00:15:14,932
လာ၊ သူမကစားပါစေ။
မင်းကံကောင်းသွားနိုင်တယ် ဧလိ။

118
00:15:18,061 --> 00:15:22,232
ဧလိလာ၊ ငါမင်းကိုကာကွယ်မယ်။
- မင်းဝင်နေပြီ။

119
00:15:24,526 --> 00:15:26,279
ဒီကိုလာ။

120
00:15:27,947 --> 00:15:31,075
ကောင်းပြီ၊ ဖြန့်လိုက်ပါ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ နောက်တစ်ခါ စည်းကမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

121
00:15:31,242 --> 00:15:36,164
လူတစ်ယောက်က တစ္ဆေပဲ။ တခြားလူတိုင်း ဖုံးကွယ်၊
သင်ဖမ်းမိသည်နှင့် သင်တစ္ဆေအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

122
00:15:36,331 --> 00:15:39,042
နောက်ဆုံး အသက်ရှင်လျက် အနိုင်ရသည်။

123
00:15:39,209 --> 00:15:43,881
ကောင်းပြီ၊ တစ္ဆေက ဘယ်သူလဲ။
- ငါ။ ငါက တစ္ဆေ။

124
00:15:44,048 --> 00:15:46,259
အိုကေ၊ လာပါ။
- သွားပြန်ပြီ။

125
00:15:46,426 --> 00:15:52,516
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်
ကောင်းကင်ဘုံက လျစ်လျူရှုထားတဲ့သူကို လွှတ်လိုက်ပါ။

126
00:15:52,683 --> 00:15:57,856
ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊ အခု ပြေးပုန်းနေ
သို့မဟုတ် မာရ်နတ်ဘက်၌ ပေါင်းဘော်လော့။

127
00:15:58,023 --> 00:16:02,902
ဆယ့်တစ်နာရီထိုးတော့မယ်။
မေ့နေသော ဝိညာဉ်များသည် အချိန်အားဖြင့် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

128
00:16:03,069 --> 00:16:08,034
ညသန်းခေါင်ရောက်ပြီ၊ သိပ်နောက်ကျနေပြီလား။
ထို့ကြောင့် တစ္ဆေကိုသတ်ပါ သို့မဟုတ် သင့်ကံကြမ္မာကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

129
00:16:11,579 --> 00:16:14,666
ညသန်းခေါင်။

130
00:16:37,317 --> 00:16:39,569
Layla က တစ္ဆေ။

131
00:16:44,116 --> 00:16:46,410
Lex သည် တစ္ဆေဖြစ်သည်။

132
00:16:47,995 --> 00:16:50,164
ချဒ်သည် တစ္ဆေဖြစ်သည်။

133
00:16:51,959 --> 00:16:55,212
Mitchell က ထုတ်ပယ်ပြီး ရှုံးခဲ့ပါတယ်။

134
00:17:00,468 --> 00:17:02,095
ဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

135
00:17:04,973 --> 00:17:08,018
Hannah က တစ္ဆေ။
Fucking ghost ဟုတ်လား။

136
00:17:21,741 --> 00:17:26,205
စန္ဒီက တစ္ဆေ။
- မင်းအဲဒီလမ်းကိုသွား။ ငါတို့သူမကိုရလိမ့်မယ်။

137
00:17:35,424 --> 00:17:38,970
မင်းတစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။ မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။

138
00:17:42,223 --> 00:17:46,937
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

139
00:17:50,482 --> 00:17:52,526
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

140
00:17:59,200 --> 00:18:00,869
ဟေး သတိထားပါ။

141
00:18:03,581 --> 00:18:05,875
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

142
00:18:18,139 --> 00:18:21,225
ဟေး၊ သူမ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

143
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
စန္ဒီ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

144
00:18:27,024 --> 00:18:31,654
ကောင်မလေး ခုန်ချလိုက်ရုံပဲ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

145
00:18:31,820 --> 00:18:36,034
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ချောက်ကမ်းပါးကနေ ခုန်ချသွားတဲ့ မိန်းကလေး။

146
00:18:39,537 --> 00:18:45,336
ငါတို့က လက်မတိုင်း မြေပြင်ကို ကျော်ပြီးပြီ။
အောက်မှာ မိန်းကလေးမရှိဘူးလို့ ပြောနေတယ်။

147
00:18:45,503 --> 00:18:50,258
တစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။
လူတွေက ပျောက်ကွယ်သွားရုံပဲ။

148
00:18:50,425 --> 00:18:55,973
ဒီသူဌေးပြောတာကို မုန်းပေမယ့်၊
သူမဟာ အဲဒါကို လုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

149
00:18:58,726 --> 00:19:00,979
နေမကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

150
00:19:04,358 --> 00:19:07,486
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ဖေဖေ
- ဟုတ်တယ် ကလေး။

151
00:19:07,653 --> 00:19:14,786
ကြည့်စမ်း၊ ဟိုမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- ခဏစောင့်၊ ဒါပေမယ့် Sandy ခုန်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

152
00:19:14,953 --> 00:19:20,418
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီမှာ၊
အဲဒါကြောင့် အားလုံးဘေးကင်းကြောင်း မသေချာမချင်း ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။

153
00:19:20,584 --> 00:19:23,879
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- သူမကို ဆက်ရှာပါ။

154
00:19:24,046 --> 00:19:28,969
မင်း၊ မင်းသူမကို အိမ်ခေါ်သွား။
စိတ်မပူပါနဲ့ သူဒီမှာရှိနေရင် ငါတို့ သူ့ကိုရှာမယ်။

155
00:19:32,973 --> 00:19:36,978
သူမသေပြီမဟုတ်လား?
စန္ဒီ၊ ဘယ်သူမှ မသေဘူး။

156
00:19:37,145 --> 00:19:41,858
ကျွန်တော် သူမကို ခုန်ချနေတာတွေ့တယ်။
- သူမ ပုန်းနေနိုင်တယ်။

157
00:19:42,025 --> 00:19:46,363
ဟာသတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို စီစဉ်ဖြစ်နိုင်သည်။
- သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ဘာလို့အိမ်ပြန်မလာတာလဲ။

158
00:19:47,573 --> 00:19:51,995
ဒီညတော့ ငါတို့ဘာမှလုပ်လို့ မရဘူးကွ။
တစ်ညလို့ ခေါ်ရအောင်။

159
00:19:56,166 --> 00:19:58,585
အဆင်ပြေသလား?

160
00:19:58,752 --> 00:20:00,713
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

161
00:20:04,967 --> 00:20:09,806
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်
ကောင်းကင်ဘုံက လျစ်လျူရှုထားတဲ့သူကို လွှတ်လိုက်ပါ။

162
00:20:09,973 --> 00:20:13,977
ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊ အခု ပြေးပုန်းနေ
သို့မဟုတ် မာရ်နတ်ဘက်၌ ပေါင်းဘော်လော့။

163
00:20:14,144 --> 00:20:17,565
ဆယ့်တစ်နာရီထိုးတော့မယ်။
မေ့နေသော ဝိညာဉ်များသည် အချိန်အားဖြင့် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

164
00:20:17,732 --> 00:20:22,737
ညသန်းခေါင်ရောက်ပြီ၊ သိပ်နောက်ကျနေပြီလား။
ထို့ကြောင့် တစ္ဆေကိုသတ်ပါ သို့မဟုတ် သင့်ကံကြမ္မာကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

165
00:21:08,956 --> 00:21:13,920
ညီအစ်မ Dolores က ပြောသည်။
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ မှော်ဆန်မှုပဲ။

166
00:21:14,087 --> 00:21:19,343
အဲဒါ တော်တော်လှတဲ့ ပန်းပါ။
- အဲဒါတွေကို မမေ့မလျော့ လို့ ခေါ်တယ်။

167
00:21:20,970 --> 00:21:23,305
သင်္ချိုင်းပေါ်မှာ သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။

168
00:21:23,472 --> 00:21:27,060
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
- ဒါကြောင့် သေသူတွေကို မမေ့ပါနဲ့။

169
00:21:28,520 --> 00:21:31,523
ဒါပေမယ့် သေတဲ့လူတွေတော့ မသိဘူး။

170
00:21:33,233 --> 00:21:35,236
ငါပြောတာ။

171
00:21:37,488 --> 00:21:40,616
သြော် ဝမ်းနည်းစရာ။
- ဒါပါပဲ။

172
00:21:40,783 --> 00:21:47,541
ညီအစ်မ Dolores က ငါ့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်ခံ့တယ်ဆိုရင်
လုံလောက်ပြီ၊ ငါလိုချင်တဲ့ သူငယ်ချင်းအားလုံး ရနိုင်တယ်။

173
00:21:53,131 --> 00:21:56,969
ဒါပေမယ့် မင်းကိုပဲ ငါလိုချင်တယ်။

174
00:22:00,473 --> 00:22:02,933
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းများ?

175
00:22:05,979 --> 00:22:08,023
ထာဝရသူငယ်ချင်းများ။

176
00:22:30,924 --> 00:22:32,967
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

177
00:22:35,595 --> 00:22:39,600
ထားခဲ့သင့်တယ်။
- ငါတို့လုပ်ရမှာလား။

178
00:22:40,559 --> 00:22:44,940
ရပ်လိုက်ပါ။
- မင်းငါ့ကို တားချင်သလိုမခံစားရဘူး။

179
00:22:56,953 --> 00:22:59,873
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? အဆင်ပြေရဲ့လား ကလေး။

180
00:23:09,509 --> 00:23:12,387
ငါတို့ လမ်းခွဲချင်ခဲ့တယ်။

181
00:23:17,685 --> 00:23:21,355
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
- ပြီးသွားပြီ။

182
00:23:23,900 --> 00:23:26,194
ငါဘာလို့ မမှန်တာလဲ။

183
00:23:29,990 --> 00:23:32,160
မခံစားတတ်ပါဘူး။

184
00:23:36,831 --> 00:23:40,836
ဟန္န မဟုတ်လား။
ငါသိတယ်၊ မင်းသူ့အပေါ်ရောက်နေတယ်ဆိုတာငါသိတယ်။

185
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
ကြည့်ပါ၊ ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ချိတ်ထားတယ်။

186
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
မင်းမဝံ့ရဲဘူးလား။

187
00:23:56,354 --> 00:24:00,816
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒါ မင်းအတွက်။
ရေကူးပါ။

188
00:25:06,558 --> 00:25:08,893
အဆင်ပြေသလား?

189
00:25:10,020 --> 00:25:11,646
ခဏနေ။

190
00:26:32,196 --> 00:26:34,865
သင့်မှာဒီထက်ပိုသေးတာတစ်ခုခုရှိပါလား?
- ဒီမှာ။

191
00:26:35,032 --> 00:26:39,413
ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ချဒ်က သူဘာတွေ ပျောက်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။

192
00:26:39,579 --> 00:26:43,834
ခဏနေ၊ မင်းသူ့ကိုကျော်သွားပြီထင်တယ်
- ငါ။ - ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

193
00:26:44,000 --> 00:26:49,132
ဆိုကြပါစို့ ပါတီပွဲမှာ ဘောင်းဘီမဝတ်ထားဘူး။
- ဟန်နာ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

194
00:26:49,298 --> 00:26:53,720
အိုး၊ ငါသေချာပေါက်လုပ်ခဲ့တယ်။
- Layla ကော ဘယ်လိုလဲ။

195
00:26:53,886 --> 00:26:56,765
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သူမသိရင် ဒါဟာ ဒရာမာကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

196
00:26:56,932 --> 00:26:59,852
နေပါဦး။ Chad က တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့နေသလား။

197
00:27:02,271 --> 00:27:07,777
တကယ့် ကွမ်းသီး။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူ့အတွက်မဟုတ်ရင်...

198
00:27:09,571 --> 00:27:11,907
တော်တော်ပူတယ်။

199
00:27:13,576 --> 00:27:19,249
ဟေး ငါ့အစ်ကိုနဲ့ အဆင်ပြေအောင်နေ။ သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။
- တကယ်လား?

200
00:27:21,043 --> 00:27:26,758
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မြင်စရာ၊ မြင်စရာတွေ ရှိတယ်။
ကြည့်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

201
00:27:26,924 --> 00:27:32,138
ငါ မမြင်ခဲ့ဘူး၊
- လှည့်ပါ၊ goofball။

202
00:27:35,225 --> 00:27:37,144
ဒါကငါ့ကို slut နဲ့တူအောင်လုပ်မှာလား။

203
00:27:40,147 --> 00:27:42,442
မင်းကြည့်...

204
00:27:45,487 --> 00:27:46,946
လှတယ်။

205
00:27:51,369 --> 00:27:57,458
မင်းမှာ ထုပ်ပိုးစရာ တစ်ခုခု မရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားလို့ကောင်းတယ်။

206
00:27:57,625 --> 00:27:59,878
ဧလိ၊ နောက်တစ်ခေါက် သွားပြန်။

207
00:28:13,936 --> 00:28:17,731
ရပါပြီ။
- မင်းငါ့ကိုရပြီ Pete။

208
00:28:17,898 --> 00:28:21,611
မင်းကငါ့ကိုအမြဲယူတယ်လူ။
- အဲဒါ မင်း ဆေးလိပ်အရမ်းသောက်နေလို့လား။

209
00:28:21,778 --> 00:28:26,449
မင်းသိတယ်၊ မင်းလိုချင်ရင် အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
ဤတွင် ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းမငယ်လေးနှင့် ကလေးများကို ဖန်တီးပါ။

210
00:28:26,616 --> 00:28:29,954
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခု ရပြီလား
- ငါသေချာတယ်။

211
00:28:31,163 --> 00:28:32,957
မေးတာ။

212
00:28:34,917 --> 00:28:38,046
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ ဒါ အလှပဲ မဟုတ်လား ?

213
00:28:41,174 --> 00:28:43,260
အားလုံးကို စစ်ဆေးပါ ။

214
00:28:47,265 --> 00:28:52,353
သူမနဲ့ထိုက်တန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တနင်္လာနေ့မှာ မင်း အရက်နာကျနေပြီလို့ ငါ့ကို မခေါ်နဲ့။

215
00:28:52,520 --> 00:28:57,276
အရက်နာကျသလား? မူးနေသေးတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
- အိုး၊ ခဏစောင့်။ ကျေးဇူးပြုပေးပါလား ၊

216
00:28:57,443 --> 00:29:01,448
တစ်၊ နှစ်၊ သုံးခု စစ်ဆေးပါ။
လုံခြုံရေးအစောင့်များ

217
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
ဒါတွေကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။
- ဟေ့ကောင်တွေ။

218
00:29:16,005 --> 00:29:18,425
ဘာတွေထူးလဲ?
- ဟေး၊ Cecilia။

219
00:29:18,592 --> 00:29:21,887
အစင်းကြောင်းတွေဘာတွေလဲ
- ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။

220
00:29:22,054 --> 00:29:25,892
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊ ငါ့အသားရောင်လိုင်းတွေကို ရှင်းပစ်ရမယ်။

221
00:29:26,059 --> 00:29:28,227
ဟုတ်ပါတယ်။

222
00:29:29,353 --> 00:29:30,813
မယုံနိုင်စရာ။

223
00:29:34,526 --> 00:29:37,780
မင်း အရှက်မရှိဘူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိပါတယ်။

224
00:29:37,946 --> 00:29:39,698
Layla ဘယ်မှာလဲ

225
00:29:47,165 --> 00:29:49,293
မင်္ဂလာပါ Jake။
- ဟေး CC

226
00:29:49,460 --> 00:29:54,215
အဲဒါဘယ်လိုလဲ? မင်းငါ့ဆီက သောက်စရာတစ်ခုရလိမ့်မယ်၊
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ နှစ်ခုယူမယ်။

227
00:29:54,382 --> 00:29:58,387
TJ က ခုနစ်နာရီထိုးတော့မယ်။
ဘီယာကို ရေခဲပေါ်မှာ အအေးခံထားမယ်။

228
00:30:16,740 --> 00:30:19,285
ငါလုပ်ရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

229
00:30:28,421 --> 00:30:30,923
ဟေး Suzie Q. မင်း ငါ့ကို လွမ်းနေသလား။

230
00:30:45,022 --> 00:30:46,858
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

231
00:31:04,919 --> 00:31:06,756
မွှေးတယ်။

232
00:31:15,682 --> 00:31:17,517
သင်ရပါပြီ။

233
00:31:19,186 --> 00:31:24,025
ချစ်သမီးလေး ဘာဖြစ်လဲ ကြည့်ရတာ sexy ပဲ။

234
00:31:24,192 --> 00:31:26,652
မင်းပုံစံက အရမ်းလှတာပဲ ကလေးရယ်။

235
00:31:30,157 --> 00:31:34,119
မေရီဂျိန်း၊ ငါတို့ပြန်တွေ့ကြပြီလား?

236
00:31:40,919 --> 00:31:43,922
ဘာထူးလဲ ကလေး။
ဒီ​နေ့ နည်းနည်း​တော့ ကြပ်​​နေသလိုပဲ​နော်​။

237
00:31:44,089 --> 00:31:46,133
ချောဆီအနည်းငယ်လိုပါသလား။

238
00:32:05,071 --> 00:32:07,240
မင်းက Pete လား။

239
00:32:09,535 --> 00:32:13,872
မိမိကိုယ်ကို သတိပြုရန်-
မူးယစ်ဆေးဝါးက မကောင်းဘူး။

240
00:32:19,087 --> 00:32:21,673
ဟစ်အော်ဖို့ ဒီကို ထွက်လာတာ။

241
00:32:38,984 --> 00:32:40,820
ဟေ့၊ အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

242
00:33:02,469 --> 00:33:05,139
ငါ့ဖင်ကို မကန်စေနဲ့၊

243
00:33:49,271 --> 00:33:51,733
အဆင်ပြေသလား?

244
00:33:51,900 --> 00:33:57,239
ဟိုရောက်ရင် ပထမဆုံးလုပ်ချင်တာက
သဲထဲမှာ အကြာကြီး တစ်ရေးတစ်မော အိပ်တယ်။

245
00:33:57,405 --> 00:34:04,455
Pina Colada နဲ့ ပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါ။
အရာအားလုံးကို ခဏမေ့ထားလိုက်ပါ။

246
00:34:04,622 --> 00:34:07,876
ကုမ္ပဏီက လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပါ...

247
00:34:14,342 --> 00:34:16,511
ဘီယာကို မေ့သွားတယ်။

248
00:34:18,138 --> 00:34:21,099
ခဏနေ TJ က ဘီယာယူလာမလို့လား။

249
00:34:21,266 --> 00:34:23,310
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- TJ ။

250
00:34:24,395 --> 00:34:26,480
ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်။

251
00:34:27,898 --> 00:34:32,112
သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

252
00:34:32,279 --> 00:34:35,115
သူမသည် တစ်နေ့တာလုံး ထူးထူးခြားခြား သရုပ်ဆောင်နေပါသည်။

253
00:34:47,796 --> 00:34:49,465
ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။

254
00:34:50,966 --> 00:34:56,306
လာ၊ ငါ သူတို့ကို ဒီမှာ ခွင့်မပြုဘူး။
- ငါပြောချင်တာက ကမ်းခြေသွားရတာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့နေ့။

255
00:34:56,473 --> 00:35:00,185
ဟေး၊ ဘာစကားလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

256
00:35:00,351 --> 00:35:03,606
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ အကုန်ခွဲလိုက်မယ်။
နင်တို့သွားတဲ့အခါ ရှုပ်ကုန်မယ်။

257
00:35:03,773 --> 00:35:07,610
မင်းသူ့ကိုတွေ့ရင် ငါ့ကိုခေါ်မှာလား။
- ငါသူမကိုတွေ့တဲ့အခါ မင်းကို ငါခေါ်မယ့် ပထမဆုံးလူဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

258
00:35:07,777 --> 00:35:09,362
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Zack။

259
00:35:09,529 --> 00:35:12,783
ကောင်းပြီ၊ မင်းကလေးတွေပျော်ကြပြီ။
- ငါတို့အမြဲလုပ်တယ်။

260
00:35:12,949 --> 00:35:17,163
အင်း၊ သိပ်ပျော်စရာတော့ မရှိပါဘူး။  ခရစ်တော်အတွက်
ငါ့သမီးကို ကြိုးချည်ထားပေးပါလား

261
00:35:17,330 --> 00:35:19,040
သားရေဖြစ်မှသာလျှင်။

262
00:35:28,175 --> 00:35:31,637
မလာနိုင်ဘူးလား?
- ငါ့ကိုလွမ်းတယ် ဟုတ်လား။

263
00:35:48,740 --> 00:35:50,909
ဟေ့၊ မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

264
00:35:53,286 --> 00:35:57,375
အိုဧလိ-အီး၊ မင်းဘာတွေရခဲ့လဲ ကြည့်ရအောင်။
- အရှုံးသမားသည် ဘီယာဝယ်သည်။

265
00:35:57,542 --> 00:36:00,962
လာပါ ဧလိ။ အရူးမဖြစ်ပါနဲ့။
ကျားဖြစ်ပါစေ။

266
00:36:02,255 --> 00:36:07,094
ကျေးဇူးပြု၍ Jake ယခုမဟုတ်ပါ။
- ငါက ကျားမဟုတ်ဘူး။

267
00:36:07,261 --> 00:36:09,096
ငါက ပင်လယ်ဓားပြပါ။

268
00:36:24,697 --> 00:36:28,869
သူဘယ်မှာလဲ
- စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်၊ သူဘယ်မှာလဲ။

269
00:36:29,035 --> 00:36:31,246
မင်းအနိုင်ရတယ်။

270
00:36:40,923 --> 00:36:42,967
သတိထားပါ။

271
00:37:03,657 --> 00:37:05,868
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

272
00:37:24,306 --> 00:37:27,434
အိုး၊ ငါ့မှာ မင်းအမြဲရှိတယ်။

273
00:37:28,519 --> 00:37:31,314
ဟုတ်တယ်၊ အခုမင်း
ဘီယာသွားစရာရှိတယ်။

274
00:38:29,796 --> 00:38:31,840
စန္ဒီ?
- ဘာလဲကွာ?

275
00:38:37,597 --> 00:38:42,478
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဂိမ်းပါ။
- ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း။ ဂျိတ်။

276
00:38:43,729 --> 00:38:48,985
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဂိမ်းပါ။
- ငါ မင်းကို လာယူမယ် ၊ ငါ မေ့သွားပြီ။

277
00:38:50,862 --> 00:38:55,617
သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ရပါတယ်၊ သူတို့က အေးတယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။

278
00:38:55,784 --> 00:38:58,287
မင်း ဒါကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။

279
00:39:00,372 --> 00:39:01,957
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

280
00:39:11,635 --> 00:39:15,348
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ သူမက အေးဆေးပဲ။
- လာ၊ ယောက်ျားတို့။ သွားကြရအောင်။

281
00:39:21,104 --> 00:39:24,858
ဟေ့ စန္ဒီ မင်း လာမလား ဘာလဲ
- Sandy မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

282
00:39:29,322 --> 00:39:32,534
အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

283
00:39:32,700 --> 00:39:34,661
ပျော်စရာကောင်းတယ် ဟမ်။

284
00:39:45,382 --> 00:39:48,260
ဘာမှားလို့လဲ?
- စာရေးအသစ်။

285
00:39:48,426 --> 00:39:52,682
ဟန္န၊ ဒီမှာ အားသာချက်ရှိတယ်။
နှစ်ကျော့။

286
00:39:52,849 --> 00:39:57,687
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း ကတ်ပြားတွေပေးတယ်။
- ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ နှုတ်ခမ်းမွှေးတောင် မပေါက်နိုင်ဘူး။

287
00:39:57,854 --> 00:40:00,440
အိုး ဧလိ မင်းက အမွှေးအတောင်တောင် မပေါက်နိုင်ဘူး။

288
00:40:00,607 --> 00:40:02,860
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဗျူဟာ။

289
00:40:03,026 --> 00:40:08,199
ငါတို့ TJ ကိုစောင့်ရမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
- ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ ဒါကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

290
00:40:08,366 --> 00:40:12,453
စောင့်ပါ၊ မစောင့်နဲ့... -- ဟုတ်တယ်၊ သူက။
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

291
00:40:16,542 --> 00:40:19,628
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
- ကျွန်တော် သေချာပေါက် မျှော်လင့်ပါတယ်။

292
00:40:19,795 --> 00:40:24,092
မင်း ငါ့အတွက် ပူစရာတစ်ခုရှိလား
- ငါတို့မှာ ဟော့ဒေါ့တွေရှိတယ်။

293
00:40:25,218 --> 00:40:26,761
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

294
00:40:26,928 --> 00:40:31,184
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ပုံမှန် ၁.၅၀ ဒေါ်လာ၊ ခြေလျင် ၂ ဒေါ်လာ။

295
00:40:31,350 --> 00:40:34,562
မင်းရခဲ့တဲ့ အကြီးဆုံးကို ငါယူမယ်။

296
00:40:37,064 --> 00:40:43,739
ပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားတယ်။ ကြည့်ပါ။
- ငါ မင်းကို အပြောင်းအလဲတစ်ခုလောက် ချေးပေးနိုင်မယ်ထင်တယ်။

297
00:40:43,906 --> 00:40:48,453
ချောတယ်မဟုတ်လား
ခဏနေ၊ ကူညီပါရစေ။

298
00:40:48,620 --> 00:40:52,248
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဒါဘာလဲ?

299
00:40:52,415 --> 00:40:53,917
အိုး...

300
00:41:31,626 --> 00:41:35,381
သန့်​ရှင်း​သော​ကောင်​မ​လေး၊ သူ​ကြောင်​့​ကောင်​မ​လေး။
- ဘာဖြစ်သလဲ? သူက ပူတယ်။

301
00:41:37,800 --> 00:41:42,973
ငါအဲဒါကိုကြည့်ဖို့မလိုအပ်ပါဘူး။
- စောင့်ပါ၊ ဒါကို ဘယ်သူမှ စိတ်မ၀င်စားဘူးလား။

302
00:41:44,391 --> 00:41:49,689
ဒါက ဘာကြောင့် ငါတို့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတာလဲ။
သူမကိုယ်လုံးတီးဖြစ်နေပြီ။

303
00:41:51,524 --> 00:41:57,531
TJ ကို သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
- မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ မင်း အရူးပြောနေတာလား။

304
00:41:57,698 --> 00:41:59,116
ငါ့ကို?

305
00:42:01,118 --> 00:42:02,953
TJ က ဘယ်သူလဲ။

306
00:43:03,355 --> 00:43:04,981
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

307
00:43:14,659 --> 00:43:16,662
ဝက်အူ။

308
00:43:59,710 --> 00:44:03,089
မင်း မလာသေးဘူးလား။
သွားကြရအောင်။

309
00:44:07,218 --> 00:44:10,806
နေကောင်းလား လူလား?
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

310
00:44:10,973 --> 00:44:15,811
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့ဖင်ကို စျေးကွက်ထဲ ရွှေ့လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအဲဒီမှာ။

311
00:45:12,083 --> 00:45:15,462
အရူးတစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုကူညီတယ်။

312
00:45:35,568 --> 00:45:37,404
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

313
00:45:39,614 --> 00:45:44,035
မင်းစက်ဘီးဘယ်မှာလဲ
- အိမ်မှာထားခဲ့တာ မှတ်မိလား။

314
00:45:47,206 --> 00:45:48,833
လာ၊ ဝင်ပါ။

315
00:45:52,086 --> 00:45:57,384
အိုဘုရားသခင်၊ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။
ပြီးပါပြီ၊ ဘွဲ့ရတော့မယ်။

316
00:45:57,551 --> 00:46:02,223
ဘွဲ့ရနေတယ်။
ဘွဲ့ရနေတယ်။

317
00:46:02,390 --> 00:46:03,808
သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

318
00:46:06,102 --> 00:46:11,317
ကားပေါ်ပြန်တက်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

319
00:46:11,483 --> 00:46:14,445
ဟုတ်တယ် Sandy မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ငါ့ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

320
00:46:14,612 --> 00:46:17,365
ဆိုလိုတာက ကမ်းခြေထိုင်ခုံတွေက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ ဘိုကီဘုတ်က ဘယ်မှာလဲ။

321
00:46:19,201 --> 00:46:23,915
မင်းကဘာလို့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဘိုကီဘုတ်ကို တောင်တွေဆီ ယူလာတာလဲ။
- ငါမင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး။

322
00:46:24,081 --> 00:46:27,543
ကျေးဇူးပြု?
TJ ကော ဘယ်လိုလဲ။

323
00:46:27,710 --> 00:46:33,550
TJ က ဘယ်သူလဲ။
- တခြားဘယ်သူနဲ့မှ မနေချင်ဘူး။

324
00:46:33,717 --> 00:46:37,471
ယခုမဟုတ်ပါ။ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။ မင်းက အမိုက်စားပဲ။
- Fuck မင်း စန္ဒီ။

325
00:46:37,638 --> 00:46:41,893
မင်းက Cin "fucking"rella ဖြစ်နေလို့ မဖြစ်ဘူး။
ကျန်တဲ့သူတွေကို တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ပေးပါ။

326
00:46:42,060 --> 00:46:45,980
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး Lex နဲ့ ပိတ်လိုက်ပါ။
- ယေရှု၊ Jake၊ နိုးလော့။

327
00:46:46,147 --> 00:46:50,653
ငါပဲလို့ မင်းထင်လား။ မင်းက ရိုင်းတယ်ထင်တာပဲ၊
ငါတို့တစ်မိသားစုလုံးရဲ့ အမှိုက်လို့ပဲ သူထင်တယ်။

328
00:46:50,819 --> 00:46:54,365
ကားရပ်ပါ။

329
00:46:59,829 --> 00:47:05,086
Sandy ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်လို လုပ်နေတယ်။
- မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက ချဒ်ရဲ့ကားပါ။

330
00:47:06,587 --> 00:47:08,548
Chad ကဘယ်သူလဲ။

331
00:47:11,134 --> 00:47:17,474
တော်တော် ဖင်ပေါက် ကောင်လေး။ ဒီကားကို မောင်းတဲ့ကောင်။
ဟုတ်တယ် မနေ့က မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ ဘယ်လိုလဲ။

332
00:47:17,641 --> 00:47:21,855
စန္ဒီ၊ လာ။ မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်၊ ​​ကောင်းပြီ။
- သူမ စိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

333
00:47:22,021 --> 00:47:23,690
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

334
00:47:25,066 --> 00:47:26,777
Sandy နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ

335
00:47:26,944 --> 00:47:32,533
ဒါဘာလဲ Jake ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။
- မသိဘူး Sandy မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

336
00:47:32,700 --> 00:47:36,037
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိပ်ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

337
00:47:37,497 --> 00:47:38,999
ကားပေါ်တက်ပါ။

338
00:47:40,458 --> 00:47:44,922
မစောင့်ပါ။ အဖေက မင်းကို ကားမမောင်းခိုင်းဘူး။
- Eli၊ နတ်ဆိုးကားပေါ်တက်ပါ။

339
00:48:04,652 --> 00:48:08,073
ဒါက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
- ခဏနေ စန္ဒီ။

340
00:48:37,315 --> 00:48:40,360
ဧလိ၊ ဒီမှာနေ။
- ခဏနေ ငါသွားသင့်တယ်...

341
00:48:40,527 --> 00:48:42,987
ငါပြောတယ်၊ ဒီမှာနေ။

342
00:48:55,835 --> 00:48:58,588
လှည့်ရတာကြိုက်လား။
သီချင်းလား တစ်ခုခုလား။

343
00:48:58,755 --> 00:49:02,635
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူမ ရူးနေပြီ။

344
00:49:02,802 --> 00:49:08,558
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? Sandy က ငါသိတဲ့ ဉာဏ်အကောင်းဆုံး မိန်းကလေး။
သူမသည် အတန်းဥက္ကဌဖြစ်သည်။ သူမ စတန်းဖို့ဒ်ကို သွားတော့မယ်။

345
00:49:09,768 --> 00:49:13,689
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ဘဝသည် ပို၍ ပြီးပြည့်စုံလေလေဖြစ်သည်။
သူတို့ ပိုရူးသွပ်လေလေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

346
00:49:13,856 --> 00:49:19,362
မေမေထရီဇာက မင်းကိုဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရိုးသားသားပဲ။

347
00:49:19,529 --> 00:49:23,658
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါသိနိုင်တယ်။
ငါအရင် fucking ဖို့ဘာထိုက်တန်လဲ။

348
00:49:26,745 --> 00:49:28,455
မင်းက ခွေးမလေ Lex။

349
00:49:29,874 --> 00:49:34,087
နင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
- ယေရှု၊ ဟန္န၊ အေးအေးဆေးဆေး။

350
00:50:19,680 --> 00:50:21,307
ယောက်ျားတွေလား?

351
00:51:33,513 --> 00:51:36,182
သူဒီမှာဘယ်တုန်းကမှမရှိသလိုပဲ။

352
00:52:11,097 --> 00:52:16,938
အို ဘုရားသခင်၊ ဧလိ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

353
00:52:26,365 --> 00:52:28,575
သူငယ်ချင်း၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

354
00:52:48,765 --> 00:52:52,060
ဟာသေပြီ။
Lex ဘယ်မှာလဲ

355
00:54:33,508 --> 00:54:35,510
Alexis ?

356
00:54:41,016 --> 00:54:43,018
ကူညီပါ။

357
00:54:50,026 --> 00:54:51,945
သင်ဘယ်မှာလဲ?

358
00:55:04,251 --> 00:55:06,211
သင်ဘယ်မှာလဲ?

359
00:56:06,696 --> 00:56:10,617
ပေါက်တူးတစ်ခုလိုမယ်။
ဘာမှမတူးနဲ့။

360
00:56:12,787 --> 00:56:17,541
Sandy မင်း နာကျင်နေတာလား ဘာလဲ ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူမဒီမှာရှိနေတယ်၊ ​​ငါကတော့။ သူမဒီမှာရှိခဲ့သည်။

361
00:56:17,708 --> 00:56:20,212
ဟိုမှာ စိုက်ကြည့်မနေပါနဲ့၊ ကူညီပါဦး။
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

362
00:56:21,338 --> 00:56:23,590
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။
- Jake၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

363
00:56:23,757 --> 00:56:28,846
ငါကတော့၊ သူမဒီမှာရှိတယ်။
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ မင်းက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။

364
00:56:29,013 --> 00:56:33,768
သူမအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
မင်းမြင်တယ်မဟုတ်လား?

365
00:56:33,935 --> 00:56:39,066
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ဧလိ၊ မင်းမြင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

366
00:56:39,233 --> 00:56:43,822
ဘာတွေ့လဲ?
-အဲ့ဒီဟာက ဘယ်သူလဲ။
သူမကို နတ်ဆိုးမြေပေါ်သို့ ဆွဲတင်လိုက်သည်။

367
00:56:43,989 --> 00:56:46,157
ဘယ်သူက ဆွဲခေါ်သွားတာလဲ။
- Lex

368
00:56:47,242 --> 00:56:52,790
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လိုမှ မမှတ်မိနိုင်တော့ဘူး။
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။

369
00:56:52,957 --> 00:56:55,918
ငါမရူးဘူး။

370
00:57:08,600 --> 00:57:13,646
ငါဒီလိုမလုပ်ချင်ဘူး။
- Jake၊ မင်းက ငါထင်ထားတာထက် မိုက်တယ်။

371
00:57:18,694 --> 00:57:22,615
မင်းက ဘာကောင်လိုချင်တာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်။

372
00:57:23,825 --> 00:57:27,662
ဘာမှမဖြစ်။ ငါ့ရုံးခန်းထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
- ဒါပေမယ့် ငါ...

373
00:57:27,829 --> 00:57:31,167
စန္ဒီက စိတ်ပူတယ်။
အဲဒီကောင်မလေးအကြောင်း

374
00:57:33,377 --> 00:57:36,672
ငါ မင်းကို ငါဖုန်းဆက်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Zack မင်း နားမလည်ဘူး။

375
00:57:36,839 --> 00:57:38,299
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

376
00:57:47,560 --> 00:57:49,771
သူ့နာမည်က Angela Smith ပါ။

377
00:57:52,190 --> 00:57:54,693
ကြည့်ပါ၊ ငါဖုန်းဆက်မယ်လို့ ပြောထားတယ်။

378
00:57:59,406 --> 00:58:04,329
ကျောင်းမှာ စကားပြောဖူးပေမယ့် ကောင်မလေး
သတ္တမတန်းကျောင်းသူ ပြုတ်ကျသွားတယ်၊

379
00:58:04,496 --> 00:58:09,376
ဤသည်မှာ သီလရှင်ဟောင်းရှိ သီလရှင်တစ်ပါးဖြစ်သည်။
မင်းသင်္ချိုင်းဘေးမှာ မှတ်ဉာဏ်က အဲဒါကို အကျိုးပြုတယ်ဆိုရင်။

380
00:58:09,542 --> 00:58:13,047
အမှုပိတ်။
- အမှုပိတ်တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

381
00:58:13,214 --> 00:58:19,429
ဆိုလိုတာက ဘုရားတရားကိစ္စက ပိတ်သွားပြီ။
- လူတွေ ပျောက်နေတယ်။

382
00:58:19,596 --> 00:58:22,391
Jake၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- လူတွေသေနေကြတယ်။

383
00:58:22,557 --> 00:58:25,143
စန္ဒီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ သွားကြရအောင်။
- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

384
00:58:25,310 --> 00:58:29,816
သူမ မူးယစ်နေသလား။ သူမူးယစ်ဆေးသောက်နေတယ်မဟုတ်လား?
- မူးယစ်ဆေးဝါးကို ဘယ်သူမှ မသုံးပါဘူး၊ ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။ သွားကြရအောင်

385
00:58:29,983 --> 00:58:32,777
ဟေး၊ ဒီကိုပြန်လာ။

386
00:58:36,824 --> 00:58:39,493
အခု ဘယ်သွားနေတာလဲ။
- ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

387
00:58:39,660 --> 00:58:42,664
ပြီးတော့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- သူ သီလရှင်မှာ နေထိုင်တယ် ဆိုတာ မင်းကြားဖူးတယ်။

388
00:58:42,831 --> 00:58:47,585
ဟုတ်တယ်၊ စနေနေ့ညမှာ ငါစိတ်ထဲမှာ စွဲနေတာ အတိအကျမဟုတ်ဘူး၊ တွေ့မယ်။
- ငါတို့အတူတူနေဖို့ မင်းထားခဲ့လို့မရဘူး။

389
00:58:47,752 --> 00:58:52,049
ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ။ ကြေကွဲဖို့
အမိုက်စားသီလရှင်လား။ ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

390
00:58:52,216 --> 00:58:57,723
ဖမ်းဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ ဒါဆို ငါတို့ အထဲကို ပြန်ဝင်သင့်တယ်။
- အဖမ်းခံရတာထက် ပိုကြီးတဲ့ပြဿနာတွေရှိတယ်။

391
00:58:57,889 --> 00:59:02,561
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒါမှန်တယ်။
- ငါပြောနေတာ Angela Smith ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

392
00:59:02,728 --> 00:59:06,399
ဒါပဲ။ ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်
- မင်းသေတော့မယ်။

393
00:59:10,695 --> 00:59:12,113
မအေးဘူး။

394
00:59:20,957 --> 00:59:27,505
စန္ဒီက ဘယ်ဟာလဲ။ အချိန်ရရင် ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်း အရူးတစ်ယောက်လို ပြုမူနေမှာလား။ ငါမသွားဘူး။

395
00:59:27,672 --> 00:59:31,135
ကျေးဇူးပြု၍ ဟန္န။ ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

396
00:59:33,387 --> 00:59:38,060
ငါတို့အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
- အဲဒါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

397
00:59:38,226 --> 00:59:41,897
ဒီဖင်ပေါက်တော့မယ်။
ငါ့ကိုစောင့်နေပါလား။

398
00:59:42,064 --> 00:59:47,362
ငါတို့အိမ်ကော။
- မှန်တယ်။ သူမနဲ့ ဒီလိုလား?

399
00:59:48,821 --> 00:59:54,244
အဲဒါအတွက် ဘယ်သူက အပြစ်ပေးမှာလဲ။
မင်းမဟုတ်ဘူး၊

400
00:59:54,411 --> 00:59:58,540
Jake မင်း နားမလည်ဘူး။
- ငါ နားမလည်ဘူးလား? ဘာဖြစ်နေတာလဲ နားမလည်ဘူး။

401
00:59:58,707 --> 01:00:02,087
မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လဲ ငါ နားမလည်ဘူး

402
01:00:02,253 --> 01:00:06,091
ဒါမှမဟုတ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီသီလရှင်နဲ့ ဒီနတ်သမီးလေးလား။

403
01:00:07,175 --> 01:00:09,470
အဲဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

404
01:00:18,939 --> 01:00:22,109
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် အရေးကြီးရင်...

405
01:00:23,903 --> 01:00:25,363
သွားပါ့မယ်။

406
01:00:26,864 --> 01:00:29,534
ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။

407
01:00:29,701 --> 01:00:35,291
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မနက်။

408
01:00:37,960 --> 01:00:42,507
ဒါဆို ငါတို့အတူတူနေရမယ်။
- ဒါဆို ငါတို့အတူတူနေမယ်။

409
01:00:42,674 --> 01:00:44,426
ငါတို့အားလုံး။

410
01:01:02,739 --> 01:01:04,824
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

411
01:01:06,284 --> 01:01:08,369
ကဲ ရှိရင်ရှိမယ်...

412
01:01:11,415 --> 01:01:14,835
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ ငါသူ့ကိုယူမယ်။

413
01:01:16,670 --> 01:01:22,135
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထားပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ကျောကို ငါရပြီ။

414
01:01:22,302 --> 01:01:24,179
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

415
01:01:25,263 --> 01:01:27,516
ဧလိ ယုံသလား။

416
01:01:31,479 --> 01:01:36,902
မင်းယုံခဲ့တာ ငါယုံတယ်။
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

417
01:01:39,237 --> 01:01:43,493
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် တောင်တွေကို မသွားချင်ဘူး။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

418
01:01:44,661 --> 01:01:48,581
တကယ်တော့ ငါတကယ်ကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တာ။

419
01:01:49,875 --> 01:01:54,254
တကယ်လား? ဧလိ?
ပတ်​၀န်းကျင်​မှာ အမှိုက်​အိတ်​​တွေ မရှိချင်​ဘူးလား

420
01:01:54,421 --> 01:01:57,592
အို Jake၊ မင်းပဲ

421
01:01:57,759 --> 01:01:59,594
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လက်မှတ်။

422
01:02:01,137 --> 01:02:05,935
ဒီမှာ စန္ဒီကို ပေးလိုက်ပါ။
- မသိဘူး Hannah

423
01:02:06,102 --> 01:02:09,647
အိုး၊ လာ။ သူမအိပ်ရန်လိုအပ်သည်။

424
01:02:17,197 --> 01:02:18,824
ဒီကို ခဏလာပါဦး။

425
01:02:28,501 --> 01:02:32,506
ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ အတိအကျတော့ မသိဘူး။
ညအိပ်ပါလား။

426
01:02:36,260 --> 01:02:42,183
ကင်းထောက်တွေ နောက်ဆုံးကျဆုံးချိန်ကို မှတ်မိလား။
အားလုံးက ငါ့အပေါ်မှာ ရှိနေခဲ့ပြီး ငါက စိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

427
01:02:43,226 --> 01:02:46,147
ငါ ရူးတော့မယ် ထင်ခဲ့တာ။

428
01:02:46,314 --> 01:02:52,612
ဒါပေမယ့် မနေ့ညက ပြည်နယ်ပေါ်လာတယ်။
စပျစ်ရည်နဲ့ စောင်တွေ အားလုံးနဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။

429
01:02:54,656 --> 01:02:59,161
ငါတို့ ခေါင်မိုးမှာ ချထားတယ်...
- ကြယ်တွေကိုကြည့်ရင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။

430
01:02:59,328 --> 01:03:04,667
ငါလုပ်နိုင်တာကို မင်းအကောင်းဆုံးပြခဲ့တယ်။
အရာအားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

431
01:03:05,752 --> 01:03:10,424
မင်းမှန်တယ်။
- မင်း ဂိမ်းရှုံးသွားပြီ၊ Jake။

432
01:03:10,591 --> 01:03:13,677
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းကစားခဲ့တယ်။

433
01:03:17,932 --> 01:03:19,684
ငါလား?

434
01:03:21,519 --> 01:03:23,898
ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့သလား

435
01:03:30,946 --> 01:03:34,826
ငါဘာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းမိဘတွေလိုချင်တယ်။

436
01:03:36,370 --> 01:03:39,957
ဒါပေမယ့် သိဖို့လိုတယ်။
ငါလိုချင်တာရှိရင်

437
01:03:42,043 --> 01:03:45,505
မင်းက ငါလိုချင်တာ Jake။
မင်းကိုချစ်တယ်။

438
01:03:47,716 --> 01:03:49,551
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

439
01:04:07,571 --> 01:04:09,824
သူမ တကယ်ထွက်လာတယ်။

440
01:04:11,326 --> 01:04:16,873
ငါ့ဘုရား။ ဘယ်သူက ဘီယာလိုတာလဲ။
- ငါ့ကို။

441
01:04:18,751 --> 01:04:22,380
ငါ ရေကူးကန်ကို သွားကြည့်မယ်။
ဧလိ?

442
01:04:26,426 --> 01:04:29,638
လာ၊ ငါ့ကို လမ်းလျှောက်။ ငါဘေးကင်းပါစေ။

443
01:04:29,805 --> 01:04:35,437
ဆိုလိုတာက ငါတို့အားလုံး အတူတူနေမယ် ထင်ပါတယ်။
- ငါသူမကိုကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

444
01:04:35,603 --> 01:04:37,147
သေချာလား?

445
01:04:39,649 --> 01:04:41,526
မေးတာ။

446
01:04:44,822 --> 01:04:47,158
ကောင်းပြီ၊ ခဏလေး။

447
01:05:00,256 --> 01:05:06,513
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသေချာသိတယ်။
- လုပ်တယ်၊ လုပ်တယ်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

448
01:05:08,265 --> 01:05:10,893
တစ်ယောက်ယောက်က ဒါကို တစ်ခါပြတယ်။

449
01:05:15,023 --> 01:05:17,359
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

450
01:05:17,525 --> 01:05:19,402
အဲဒါ ယောနိလား။

451
01:05:24,825 --> 01:05:27,078
ဒါကိုစဉ်းစားပါ...

452
01:05:29,790 --> 01:05:32,334
နိုင်ငံတော်၏သော့များ

453
01:05:32,501 --> 01:05:37,423
ရတနာမြေပုံတစ်ခုလိုပါပဲ။
- အင်း သင်္ဘောသား။

454
01:05:37,590 --> 01:05:42,387
မြှားနောက်ကိုလိုက်၊
ဘုန်းကြီးသောဆုကျေးဇူးသည် စောင့်ကြိုနေပါသည်။

455
01:05:45,349 --> 01:05:48,811
ဒါ အလုပ်ဖြစ်မှာလား။
- သိရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

456
01:05:50,521 --> 01:05:52,064
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

457
01:05:53,984 --> 01:05:56,027
သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

458
01:06:20,346 --> 01:06:25,144
အေးပါတယ်။
- အဲဒါ မင်း ဟိုမှာ ရှိသမျှ ဆိုတော့။

459
01:06:27,730 --> 01:06:30,566
သူမမှန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

460
01:06:30,733 --> 01:06:37,115
တစ်မျိုးမျိုး ပေါ်နေတယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် လောကုတ္တရာအန္တရာယ်

461
01:06:38,950 --> 01:06:42,330
ဒါဆိုရင် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိပါဘူး။

462
01:06:44,373 --> 01:06:48,378
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

463
01:06:50,297 --> 01:06:52,799
ငါ နည်းနည်း နီးသွားတော့မယ်။

464
01:06:57,305 --> 01:07:00,600
မင်းဘယ်တော့မှ မလာတာလဲ။
ဧလိက ငါ့ကိုမေးတယ်။

465
01:07:02,602 --> 01:07:05,439
မင်းမှာ အမြဲတမ်း ရည်းစားရှိတယ်။

466
01:07:07,358 --> 01:07:09,568
ငါပြောခဲ့မယ် ဟုတ်လား။

467
01:07:09,735 --> 01:07:15,241
သင်အမြဲအတူရှိပုံရသည်။
ငါနဲ့ မတူတဲ့ ကောင်လေး။

468
01:07:18,703 --> 01:07:20,706
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

469
01:07:28,632 --> 01:07:30,175
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။

470
01:07:43,190 --> 01:07:47,695
အံ့မခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်လူ။
-ဒီမှာ မင်းအိတ်ကပ်ထဲထည့်ထား။

471
01:07:47,861 --> 01:07:51,324
သူမကို မမြင်ပါစေနှင့်။
- ဘာမှားလို့လဲ?

472
01:07:51,491 --> 01:07:55,286
သူ့သူငယ်ချင်းလို အရှုံးသမားကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါအရှုံးသမားမဟုတ်ဘူး။

473
01:07:55,453 --> 01:08:00,668
စန္ဒီ၊ ငါသိပ်မကောင်းဘူး။
-လာပါ စန္ဒီ။ ဒါက မင်းရဲ့အကြံပဲ။

474
01:08:00,835 --> 01:08:05,381
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ဘာကြီးလဲ။
- ငါတို့ ညစာစားဖို့ နောက်ကျမယ်။

475
01:08:05,548 --> 01:08:09,511
ဟုတ်တယ်၊ ဝှဇ်။
- အားလုံး ပါးစပ်ပိတ်။ ငါတို့ ဒါကို လုပ်နေတာ၊ နားလည်ပြီ။

476
01:08:12,806 --> 01:08:15,018
ဆေးသုတ်ပေးပါ။

477
01:08:26,363 --> 01:08:29,616
လွယ်၊ လွယ်။

478
01:08:36,791 --> 01:08:39,128
အဲဒါကို ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့တာလဲ။

479
01:08:39,295 --> 01:08:42,840
"ဒါ" ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

480
01:08:46,053 --> 01:08:49,056
လူကြီးက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး..

481
01:08:49,222 --> 01:08:53,895
ကောင်းပြီ၊ အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်ဟာ ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

482
01:08:54,062 --> 01:08:57,357
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါတို့သောက်ဖို့သောက်။

483
01:08:57,523 --> 01:09:00,777
အားပြန်သွင်းဖို့ အခွင့်အရေးပေးပါ။

484
01:09:00,943 --> 01:09:07,493
ခန့်မှန်းပါရစေ။ ဒီနေရာက မင်း ပျောက်သွားတယ်။
အေးအေးဆေးဆေး တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။

485
01:09:07,659 --> 01:09:10,205
အေးလား? ဟုတ်ကဲ့။

486
01:09:11,373 --> 01:09:13,875
တစ်ယောက်တည်းလား? အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

487
01:09:14,042 --> 01:09:17,046
အိုး..ဒါဆို မင်းမမေ့နဲ့နော်...

488
01:09:26,890 --> 01:09:28,684
အဆင်ပြေပါတယ်။

489
01:09:31,520 --> 01:09:34,107
ယေရှုခရစ်တော်၊ စန္ဒီ။

490
01:09:41,532 --> 01:09:44,410
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
- ဒီဆိုင်းဘုတ်ကို မင်းမြင်လား။

491
01:09:44,576 --> 01:09:48,790
မင်းလည်ပင်းကို ချိုးလိုက်၊
ငါတို့က တာဝန်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။

492
01:09:55,797 --> 01:09:57,925
အိုးပုတ်။

493
01:10:16,112 --> 01:10:19,950
ဧလိ၊ ဒီကိုလာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်အောင် ထိန်းထားမယ်။

494
01:10:27,124 --> 01:10:29,794
သူမ၏ခြေထောက်များကိုဆွဲထုတ်။

495
01:10:35,301 --> 01:10:36,802
အဲဒီသခင်ကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

496
01:10:41,515 --> 01:10:44,269
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

497
01:10:46,396 --> 01:10:48,815
နား​ထောင်​ပါ​နော်​ မ​ခေါ်ပါနဲ့...

498
01:12:06,028 --> 01:12:08,196
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။

499
01:12:11,242 --> 01:12:13,286
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။

500
01:12:15,288 --> 01:12:17,916
ကျေးဇူးပြု၍ ရှောင်ပါ။

501
01:12:19,084 --> 01:12:20,836
ကျေးဇူးပြု၍ ရှောင်ပါ။

502
01:12:54,874 --> 01:13:01,006
ဟိုမှာ ငါ့ကောင်မလေး။ မသေချာခဲ့ပါ။
ဗော့ဒ်ကာ သို့မဟုတ် ရောရမ် လိုချင်ပါသလား။

503
01:13:01,173 --> 01:13:03,217
ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ

504
01:13:15,398 --> 01:13:18,901
Sandy နင်ဘယ်မှာလဲ
- Eli၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

505
01:13:19,068 --> 01:13:22,572
မဟုတ်ဘူး၊ အဖေနဲ့အမေက ငါ့အပေါ်မှာရှိတယ်။
မင်းအတွက် ငါ ဖုံးကွယ်လို့ မရတော့ဘူး။

506
01:13:22,739 --> 01:13:24,700
Hannah မင်းနဲ့အတူရှိလား။

507
01:13:27,536 --> 01:13:31,833
ကွန်ဗင့်မှာတွေ့တာ ဟုတ်ပါတယ်။
- စန္ဒီ၊ အိမ်ပြန်လာပါ။ ရဲမှူးမစ်ချယ်က အိမ်ဘေးမှာ ရပ်လိုက်တယ်။

508
01:13:31,999 --> 01:13:34,335
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ထိုနေရာတွင် တွေ့ဆုံပါ။

509
01:13:45,223 --> 01:13:47,308
ငါတို့ အလျင်လိုနေပြီထင်တယ်

510
01:14:16,300 --> 01:14:19,428
ငါကူညီရမလား။
- စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်...

511
01:14:19,595 --> 01:14:23,224
ငါ Sandy Channing က ငါ့သူငယ်ချင်းပါ...
- Jake Mitchell ။

512
01:14:23,391 --> 01:14:26,519
နောက်ခံလူလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

513
01:14:26,686 --> 01:14:32,610
အဖေ မိုက်ကယ်နဲ့ ကျွန်တော် နားထောင်တယ်။
Hi-Fi ရှိဂိမ်းများအားလုံးသို့။

514
01:14:32,777 --> 01:14:36,739
ကျွန်တော်က ညီမ Dolores ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

515
01:14:39,951 --> 01:14:43,580
တောင်းပန်ပါတယ် ညီမလေး နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

516
01:14:43,747 --> 01:14:46,501
Angela Smith ကြောင့် ဒီကိုရောက်တာပါ။

517
01:14:47,668 --> 01:14:52,423
သူမကို ဘယ်လိုသိလဲ?
- ငယ်ငယ်က သူ့ကို သိဖူးတယ်။

518
01:14:52,590 --> 01:14:56,136
ဟုတ်ပါတယ်။
ညီမလေး စန္ဒီက စိတ်ပူတယ်...

519
01:14:56,303 --> 01:15:00,891
Angela က သူမလား။
- အိုး.. သူမ ဖြစ်ချင်တယ်...

520
01:15:01,058 --> 01:15:05,021
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့မကျပါဘူး၊
မင်းနားလည်မှာသေချာပါတယ်။

521
01:15:05,188 --> 01:15:09,275
သူမဘယ်မှာရှိနိုင်လဲသိလား။
- စိန့်မေရီဆေးရုံ။

522
01:15:09,442 --> 01:15:13,656
အဲဒီမှာ သူတို့ တော်တော် အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- သူမ နာကျင်နေလား?

523
01:15:17,243 --> 01:15:19,621
Angela သည် မေ့မြောနေသည်။

524
01:15:20,747 --> 01:15:25,837
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

525
01:15:26,003 --> 01:15:27,630
မေ့မြောနေပြီလား?

526
01:15:29,382 --> 01:15:34,805
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း၊ ငါ မင်းကို သူ့အခန်းကို ပြလို့ရတယ်။

527
01:15:39,143 --> 01:15:43,064
ကျွန်တော် သူ့အခန်းကို ထားခဲ့ပြီးပြီ ။

528
01:15:43,231 --> 01:15:49,071
သူ့အခြေအနေမှန်ကြောင်း ဆရာဝန်များက ပြောသည်။
မတည်မြဲပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခု...

529
01:15:50,364 --> 01:15:55,035
အင်း ကောင်မလေးတွေကြမ်းတယ်...
- Mr. Mitchell သည် ယောက်ျားလေးများ၏ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသည်။

530
01:15:55,202 --> 01:16:00,917
သူကျွန်​​တော်​နဲ့လိုက်​လာနိုင်​မလား
- ငါနေကောင်းနေမယ်။ ယောက်ျားလေးတွေ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ငါနေမယ်။

531
01:16:02,335 --> 01:16:03,920
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
ဝင်လာ။ လာ။

532
01:16:11,345 --> 01:16:16,894
ကောင်မလေးတွေ ဂိမ်းဆော့ချိန် ပြီးသွားပြီ။
လိုက်ပါစီးပါ။

533
01:16:17,061 --> 01:16:20,982
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြောပါ။
ငါရှိနေမယ်၊ ခဏနေ မင်းကိုဆွဲထားမယ်။

534
01:16:22,275 --> 01:16:25,779
ကလေးတွေကို ကာတွန်းနည်းနည်းသင်ပေးတယ်။

535
01:16:27,072 --> 01:16:30,826
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ကင်းဝေးအောင် ကူညီပေးတယ်။

536
01:16:39,836 --> 01:16:45,051
Mr. Mitchell က နတ်ဆိုးကို ယုံသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

537
01:16:45,218 --> 01:16:50,348
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေနဲ့ အချိန်ပေးပါ။
ဘီလူးလေးတွေ၊ မင်းယုံလိမ့်မယ်။

538
01:16:51,641 --> 01:16:55,312
ဒါဆို ဒါက Angela ရဲ့အခန်းလား။

539
01:16:57,147 --> 01:17:01,569
ဒါက အရင်တစ်ပတ်ကပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

540
01:17:01,736 --> 01:17:05,240
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က ဒီဇွန်။

541
01:17:05,407 --> 01:17:11,997
အဲဒါ ဘယ်လို ဖြစ်နိုင်လဲ။
အိုး၊ ငါဘုရားကို နေ့တိုင်းတောင်းတယ်။

542
01:17:13,124 --> 01:17:18,755
ဆရာဝန်တွေက မျိုးရိုးဗီဇကို အပြစ်တင်ပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ မပါဘူး။
သိသည်။ သူမ ငယ်ငယ်တုန်းက...

543
01:17:18,922 --> 01:17:22,217
ထက် အားနည်းတယ်။
အခြားကလေးများ။

544
01:17:22,384 --> 01:17:27,140
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ဘုရားသခင်က သူမကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

545
01:17:30,852 --> 01:17:36,650
Angela က သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်တယ်။
အကာအကွယ်တစ်မျိုး။

546
01:17:38,277 --> 01:17:43,283
နတ်သမီးလေးလား?
- ယုံကြည်ခြင်းသည် အစွမ်းထက်၏။

547
01:17:43,450 --> 01:17:49,540
တစ်ခုခုကို တကယ်ယုံကြည်ရင်၊
တယောက်က တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

548
01:17:51,417 --> 01:17:57,424
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့သတိထားရမယ်။
ငါတို့ယုံကြည်ဖို့ရွေးချယ်တဲ့အရာ။

549
01:17:58,133 --> 01:18:03,055
တာဝန်ခေါ်ဆိုမှုများ။ ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

550
01:18:13,192 --> 01:18:17,738
ဟေ့၊ မင်း ဘောလုံးကစားသလား။
- ငါဘောလုံးကစားသလား။

551
01:18:17,905 --> 01:18:19,741
ဒီကို ဖယ်လိုက်ပါ ကလေး။

552
01:18:21,284 --> 01:18:26,165
ဒီလက်မောင်းကို မင်းမြင်လား။ Jefferson County တွင်၊
မင်းအသက်ထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

553
01:18:29,043 --> 01:18:31,962
လက်မောင်းကောင်းတယ်။ မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်။

554
01:18:33,047 --> 01:18:34,966
ကလေး၊ ဟေး ကလေး။

555
01:19:01,037 --> 01:19:02,997
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား?

556
01:19:10,172 --> 01:19:13,552
ဟေ့ကလေး၊ ငါ့မှာ မင်းဘောလုံးရှိတယ်။

557
01:19:20,559 --> 01:19:22,812
ပြောလေ၊ လူယုတ်မာ။

558
01:19:51,927 --> 01:19:53,680
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

559
01:19:56,683 --> 01:20:00,396
ဒါတွေကို မင်းသိပြီးပြီလား။
- အဲဒါတွေကဘာလဲ?

560
01:20:00,563 --> 01:20:03,232
သူမဘာလို့ ဒါတွေဆွဲတာလဲ။

561
01:20:04,734 --> 01:20:07,570
အဲဒါတွေက Angela မဖြစ်ရဘူး။

562
01:20:19,876 --> 01:20:21,836
အရေးပေါ်အတွက်။

563
01:20:28,219 --> 01:20:29,929
ဟေ့ ကလေး၊ ဒါ မင်းလား။

564
01:20:33,058 --> 01:20:37,104
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

565
01:20:38,688 --> 01:20:40,358
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

566
01:20:42,110 --> 01:20:43,820
အဲဒါ အမှန်ပဲ။

567
01:22:41,661 --> 01:22:44,163
ဘုရားနာမ၌ အဘယ်နည်း။

568
01:22:48,585 --> 01:22:50,462
သင်ဘယ်သူလဲ?

569
01:22:57,595 --> 01:23:01,350
သူသွားပြီ။

570
01:23:03,394 --> 01:23:09,067
ဘာဖြစ်တာလဲ? အဆင်ပြေသလား?
- အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

571
01:23:10,193 --> 01:23:13,280
ဒါကိုကြည့်။
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

572
01:23:13,447 --> 01:23:17,285
တစ္ဆေဖြစ်၏။
- တစ္ဆေ? ဘာတစ္ဆေလဲ။

573
01:23:17,452 --> 01:23:20,746
ဂိမ်းထဲက။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

574
01:23:20,913 --> 01:23:24,710
မင်းက Angela ရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းသူမဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

575
01:23:24,877 --> 01:23:28,046
သူမ လုံလောက်ပြီ ။
- မင်းဒီကနေထွက်သွား။

576
01:23:28,213 --> 01:23:31,842
ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားလိုက်ပါ။
- မစ္စ Channing ကို ဘုရားသခင် မြင်တယ်။

577
01:23:32,010 --> 01:23:34,554
ဘုရားသခင်သည် အရာအားလုံးကို မြင်သည်။

578
01:23:42,813 --> 01:23:48,445
အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ညနက်သန်းခေါင်မှာ ဒီကို ထွက်သွားမှာလား။

579
01:23:49,529 --> 01:23:53,784
အရေးမကြီးတော့ဘူး။
အားလုံးသွားပြီ၊ ပြီးသွားပြီ။

580
01:23:53,950 --> 01:23:58,122
စန္ဒီ၊ မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

581
01:24:00,041 --> 01:24:04,046
တစ်ခုခု ဒုက္ခရောက်နေရင်၊
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရတယ်။

582
01:24:04,213 --> 01:24:09,092
အရေးမကြီးတော့ဘူး Eli. အရေးမကြီးဘူး။
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

583
01:24:13,890 --> 01:24:16,684
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

584
01:24:17,769 --> 01:24:22,066
မင်းက ငါ့ညီမ ဟုတ်ပြီ။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ။

585
01:24:22,233 --> 01:24:24,276
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

586
01:24:25,778 --> 01:24:27,656
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

587
01:24:29,032 --> 01:24:33,453
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
- မင်းငါ့စကားကို နားထောင်စေချင်တယ် ဟုတ်ပြီ။

588
01:24:33,620 --> 01:24:38,209
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

589
01:24:38,376 --> 01:24:43,006
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာက အသံထွက်လိမ့်မယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အရူးအမူးဆုံးအရာကဲ့သို့ပင်။

590
01:24:43,173 --> 01:24:47,344
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘယ်သူမှငါ့ကိုမယုံဘူး။ ဒါပေမယ့် ဧလိကို ယုံဖို့လိုတယ်။

591
01:24:47,511 --> 01:24:49,054
နားထောင်နေတယ်။

592
01:24:51,182 --> 01:24:54,936
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ လုပ်ဖူးတယ်။
ဂိမ်းကစားတာ မှတ်မိလား။

593
01:24:55,103 --> 01:24:59,900
သင်္ချိုင်းမှာလား?
- မိဘမဲ့မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူမနာမည်က Angela ဖြစ်ပါတယ်။

594
01:25:01,527 --> 01:25:08,660
မနေ့ညက ကျွန်တော်တို့ ဂိမ်းပြန်ကစားခဲ့ပေမယ့် ကျွန်တော်တို့
တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ ဧလိ၊ ငါတို့နှင့်အတူ လူခြောက်ယောက်ရှိ၏။

595
01:25:08,827 --> 01:25:15,168
ငါတို့သူငယ်ချင်းခြောက်ယောက်က မင်းသူတို့ကို မမှတ်မိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့ပြီး အခုတော့ သူတို့သွားပြီ။

596
01:25:16,335 --> 01:25:20,506
သွားပြီလား။ သွားပြီ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- တစ်ခုခု...

597
01:25:20,673 --> 01:25:23,552
ဒီအရာက သူတို့ကို ယူသွားတယ်။

598
01:25:25,429 --> 01:25:30,894
ဤအရာသည် ဆက်စပ်နေသည်။
Angela နဲ့ ကစားမလား?

599
01:25:31,060 --> 01:25:33,021
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

600
01:25:49,080 --> 01:25:53,836
မင်းငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

601
01:25:57,882 --> 01:26:01,720
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
မင်းဘာကြောင့်လုပ်ရမှာလဲ?

602
01:26:01,887 --> 01:26:04,139
ငါမလုပ်ဘူး။

603
01:26:29,626 --> 01:26:35,675
ဒါကို အဖြေရှာကြည့်ရအောင်။ ဂိမ်း။
ဂိမ်းရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

604
01:26:35,842 --> 01:26:41,265
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်
- ကောင်းကင်ဘုံမှ လျစ်လျူရှုသောသူကို လွှတ်ပေးပါ။

605
01:26:41,431 --> 01:26:43,642
အဲဒါ Angela ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

606
01:26:43,809 --> 01:26:48,606
ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊ အခု ပြေးပုန်းနေ
သို့မဟုတ် မာရ်နတ်ဘက်၌ ပေါင်းဘော်လော့။

607
01:26:48,773 --> 01:26:51,568
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

608
01:26:51,734 --> 01:26:57,116
ဆယ့်တစ်နာရီထိုးတော့မယ်။
မေ့နေသော ဝိညာဉ်များသည် အချိန်အားဖြင့် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

609
01:26:59,660 --> 01:27:05,375
ဒါပဲ။ ပါ့။ အိုကေ ဒါပဲ။
အချိန်နဲ့အမျှ ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။ အဲဒါက အခုမှ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

610
01:27:05,542 --> 01:27:10,547
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက လုံးဝအဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိမယ်ထင်တယ်။

611
01:27:12,758 --> 01:27:18,389
လူတွေသွားပြီ။
ငါသိတဲ့လူတွေ ?

612
01:27:18,556 --> 01:27:23,604
သူတို့ ဧလိကို မင်းသိတာမဟုတ်ဘူး၊
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ရှိခဲ့ဖူးတယ်...

613
01:27:23,770 --> 01:27:25,314
ပါ့။

614
01:27:30,487 --> 01:27:32,739
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲ။ ညသန်းခေါင်ရောက်ပြီ...

615
01:27:32,906 --> 01:27:37,119
သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။
- ထို့ကြောင့် တစ္ဆေကိုသတ်ပါ သို့မဟုတ် သင့်ကံကြမ္မာကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

616
01:27:37,286 --> 01:27:41,207
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။ အန်ဂျလာ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

617
01:27:41,373 --> 01:27:44,252
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဆိုလိုတာက သူမသေရမယ်။

618
01:27:44,419 --> 01:27:46,046
ဘယ်သူသေရမှာလဲ။

619
01:27:47,464 --> 01:27:50,300
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- အဖေ...

620
01:27:52,553 --> 01:27:57,225
ငါတို့ မင်းအတွက် တကယ်ကို စိတ်ပူနေခဲ့တာ။
- ဘေးဖယ်ထားပါ သား။

621
01:27:57,391 --> 01:28:00,771
ခဏနေ။
- မင်းနေမကောင်းဘူး၊ ချစ်သူ။

622
01:28:00,938 --> 01:28:05,025
သူမ ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ သူမအကူအညီတစ်ခုပဲလိုတယ်။

623
01:28:05,192 --> 01:28:09,531
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်မှမသွားဘူး၊ ကောင်းပြီ။ ထိုင်ပါ။
- လွတ်ပါ။

624
01:28:11,032 --> 01:28:13,701
ကျေးဇူးပြု၍ နားမလည်ပါ။

625
01:28:19,166 --> 01:28:24,464
အဆင်ပြေသွားမှာပါ ချစ်သူ။
- အချိန်တိုအတွင်း ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။

626
01:28:24,631 --> 01:28:27,425
ငါတို့ အရမ်းကောင်းသွားမယ်။
ဂရုစိုက်ပါ မစ္စ Channing။

627
01:28:27,592 --> 01:28:30,346
စန္ဒီ၊ ငါဒီမှာ။ ငါဒီမှာရှိတယ်။
- ဘေးဖယ်ထားပါ။

628
01:28:34,642 --> 01:28:37,228
ခရစ်တော်ကြောင့်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
စန္ဒီ၊ ငါ့ကို ဘာလုပ်ရမလဲ။

629
01:28:37,395 --> 01:28:42,025
တစ္ဆေကိုသတ်ပါ သို့မဟုတ် သင့်ကံကြမ္မာကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
- သူမ ဘာပြောနေတာလဲ။

630
01:28:42,192 --> 01:28:45,445
သူမကို သတ်မလား။
- သူမကိုသတ်ပါ။

631
01:28:45,612 --> 01:28:47,031
မင်းနောက်ထပ်မသွားနိုင်တော့ဘူး။

632
01:28:49,117 --> 01:28:53,288
စန္ဒီ လုပ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။

633
01:29:21,403 --> 01:29:23,155
ညသန်းခေါင်။

634
01:29:25,658 --> 01:29:30,455
ရပ်။ သွားပါရစေ။
သွားပါရစေ။

635
01:29:34,084 --> 01:29:39,465
ဧလိ? Eli ဘယ်မှာလဲ
- သူမ ဘာပြောနေတာလဲ။

636
01:29:39,632 --> 01:29:42,969
ဧလိက ဘယ်သူလဲ။
- Eli က သူ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လား။

637
01:29:44,679 --> 01:29:51,020
စန္ဒီမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။
- သွားအိပ်လိုက်ပါ ချစ်သူ။ မင်းနိုးလာတဲ့အခါ ငါတို့ဒီမှာရှိနေမယ်။

638
01:29:52,772 --> 01:29:54,357
Angela Smith

639
01:29:58,028 --> 01:30:02,199
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
Angela Smith သည် ဤနေရာတွင် လူနာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

640
01:30:11,709 --> 01:30:14,296
ငါတို့ ဂိမ်းဆော့လို့ ရမယ်ထင်လား။

641
01:30:14,463 --> 01:30:18,425
ဘယ်သူတီးမှုတ်နေပါသလဲ?
- ငါတို့ချည်းပဲ။

642
01:30:32,441 --> 01:30:35,403
နောက်ဆုံးအကြိမ်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

643
01:30:37,364 --> 01:30:39,867
နောက်ကျနေပြီ။ ကစားသင့်တယ်။

644
01:30:48,960 --> 01:30:54,049
ငါတို့မကစားသင့်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါကစားချင်တယ်။

645
01:30:54,216 --> 01:30:56,468
ခဏနေ။ တစ္ဆေက ဘယ်သူလဲ။

646
01:30:58,345 --> 01:30:59,764
နင်က။

647
01:31:01,141 --> 01:31:06,771
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်
ကောင်းကင်ဘုံက လျစ်လျူရှုထားတဲ့သူကို လွှတ်လိုက်ပါ။

648
01:31:09,233 --> 01:31:11,235
ပြေး။

649
01:31:15,199 --> 01:31:17,367
ကူညီပါ။

650
01:31:32,092 --> 01:31:33,928
ညသန်းခေါင်။

651
01:31:52,823 --> 01:31:55,827
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

652
01:32:13,472 --> 01:32:15,432
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

653
01:35:24,312 --> 01:35:26,649
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်...

654
01:35:32,947 --> 01:35:35,867
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

655
01:38:00,113 --> 01:38:02,658
ဂိမ်းတစ်ခုကစားလိုပါသလား။

656
01:38:05,452 --> 01:38:11,167
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်
ကောင်းကင်ဘုံက လျစ်လျူရှုထားတဲ့သူကို လွှတ်လိုက်ပါ။

657
01:38:11,334 --> 01:38:14,588
ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊ အခု ပြေးပုန်းနေ
သို့မဟုတ် မာရ်နတ်ဘက်၌ ပေါင်းဘော်လော့။

658
01:38:14,754 --> 01:38:19,760
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။ အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။
ဆယ့်တစ်နာရီရောက်လာတော့ နာရီသံမြည်လာမယ်။
မေ့နေသော ဝိညာဉ်များသည် အချိန်အားဖြင့် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

659
01:38:19,927 --> 01:38:24,140
ဆောရီးပါပဲ။
- သန်းခေါင်ယံရောက်ပြီ၊ သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။
ထို့ကြောင့် တစ္ဆေကိုသတ်ပါ သို့မဟုတ် သင့်ကံကြမ္မာကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

660
01:38:24,307 --> 01:38:27,978
ကျေးဇူးပြု။ ငါ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

661
01:38:31,857 --> 01:38:38,281
ငါလိုချင်ခဲ့တာက မင်းပဲ။
- ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

662
01:38:50,253 --> 01:38:53,173
ထာဝရသူငယ်ချင်းများ။ ဒါလား။

663
01:39:19,202 --> 01:39:21,497
ကောင်းပြီ မင်းကိုကြည့်။

664
01:39:23,374 --> 01:39:25,000
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။